4・3 歪曲論議 碑石、撤去の代わりに「真実と共に」展示

済州島が4・3歴史歪曲論議があった碑石を撤去する代わりに、4・3平和公園に移し、その横に客観的事実を盛り込んだ「直立した真実」案内板を設置した。歴史を消さず、真実を直立させるという趣旨だ。

済州島と4・3平和財団、4・3犠牲自遺族会は28日、艦兵船公的費と軍警公的費・忠婚費を済州市奉開洞4・3平和公園に移設し、その隣に案内板を立てたと明らかにした。今回の措置は昨年12月、民間である強硬鎮圧を主導したパク・ジンギョン大佐追悼費の隣に最初の案内板を設置したのに続く2番目の歴史修正作業だ。

＃＃ハン・ビョンソン将軍、北村里400人の集団虐殺主導者

今回移設された艦兵船公的費は、1949年6月「済州道治安収拾対策委員会南済州郡支会」名義で建てられたもので、済州市五等洞特殊戦司令部訓練場内にあった。

政府4・3真相調査報告書によると、咸兵船は第2連隊長に赴任した後、1949年1月にチョチョンミョン北村里住民約400人の集団虐殺を主導した。また、二度に軍法会の最高指揮官として正当な裁判手続きなしに数多くの民間人を処罰したものと記録されている。

4・3遺族会など関連団体はこれまで「虐殺の歴史が依然として残っている済州島にこのような追悼碑が存在するというのは4・3歪みのもう一つの証拠」とし、正しい歴史認識を盛り込んだ案内板の設置を継続的に要求してきた。

＃＃放置された軍警の公的費・忠婚費も一緒に移設

共に移された軍警の公的費・忠婚費は済州地方気象庁の敷地に放置されていたのだ。 1949年8月に建てられた公的費には、第2連隊将兵と警察隊員、大韓青年団、民保団の活動成果を称える内容が刻まれている。翌年建立された忠婚碑は、軍警と右翼団体の犠牲者860人余りを追悼する碑石だ。

済州島は4・3歴史歪曲対応諮問団議論と関係機関協議を経て、これらの碑を平和公園に移設し、碑石に含まれていない歴史的事実を案内板に明示した。

＃＃歴史の現場で開催された記念イベント

この日の行事にはオ・ヨンフン済州知事、ハ・ソンヨン済州島議会4・3特別委員長、イムムンチョル4・3平和財団理事長、キム・チャンボム4・3遺族会長など関係者50人余りが参加した。 4・3英霊に対する黙念と経過報告に続き、キム・スヨル詩人が4・3の悲劇を喪失したひよこに飛び込んだ時、「死んだひよこのために」を朗読して犠牲者を追悼した。

済州島は今後も諮問団と関係機関協議を経て、警察署で昔の標識など4・3歴史歪曲論議がある施設物に対する案内板の設置または移設を順次推進する計画だ。