La primera novela coreana en recibir el Premio de la Asociación Nacional de Críticos de Libros

La versión en inglés de la novela larga duración del autor Han Kang, 'No Goodbye', ganó el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros (Premios NBCC) en la categoría de novela. Esta es la primera vez que la obra de un autor coreano recibe este premio en la categoría de novela.

La Asociación Nacional de Críticos de Libros seleccionó 'We Do Not Part', coescrito por Yewon Lee y Paige Morris, como el ganador de la categoría de novela 2025 en la ceremonia de entrega de premios celebrada en Nueva York, EE. UU., el día 26 (hora local). El autor Han Kang no pudo asistir personalmente a la ceremonia de premiación, por lo que Hogarth Publishing aceptó el premio en su nombre.

Retratando poéticamente el trauma de Jeju el 3 de abril

NBCC dijo que el motivo para seleccionar el premio fue: "Representa delicadamente el trauma dejado tras el incidente del 3 de abril en Jeju" y "Es una mirada en profundidad a la creación y la verdad en medio de la pérdida". Y añadió: "Esta novela artística crea una atmósfera extraña y deja una impresión duradera, como un sueño abrumador".

'No Goodbye' es una obra que desarrolla la tragedia y el sufrimiento humano del incidente del 3 de abril en Jeju en un lenguaje poético a través de las perspectivas de tres mujeres. En el momento de la publicación en Corea, el autor Han Kang explicó el significado del título como "una determinación de no decir adiós, una determinación de no poner fin a nada, ya sea amor o luto, y seguir adelante abrazándolo hasta el final".

En su discurso de aceptación leído por el editor en jefe de la editorial, el autor Han Kang dijo: "Me gustaría agradecer a los dos traductores, Yewon Lee y Paige Morris, que hicieron una conexión increíble del coreano al inglés para este libro". Continuó: “Quiero creer que todavía hay una luz parpadeante dentro de nosotros y espero aferrarme a esa luz y seguir adelante”.

El progreso de la literatura del río Han en el escenario mundial

Este premio es otro logro que demuestra la globalización de la literatura coreana. Este es el segundo premio NBCC para un autor coreano, después de que 'Wing Phantom Pain' del poeta Kim Hye-sun ganara la categoría de poesía en 2023.

Desde su publicación nacional en 2021, 'No Goodbye' se ha traducido y publicado en varios países, incluidos China, Francia, Países Bajos y Japón, y ha recibido atención internacional. Ganó el Premio de Literatura Asiática francés Emile Guimet (2024) y el Premio Literario Japonés Yomiuri en la categoría de investigación y traducción (2025), y en enero del año pasado, el sello Hogarth de Penguin Random House publicó la versión en inglés para llegar a los lectores de habla inglesa.

Las obras que quedaron finalistas en la categoría de novela junto con 'No Goodbye' en esta ceremonia de premiación incluyeron 'Antidote' de Karen Russell, 'Audition' de Katie Kitamura, 'On Calculating Volume 3' de Solvay Ballet y 'Wildlands' de Angela Flournoy.

La Asociación Nacional de Críticos de Libros es una organización sin fines de lucro fundada en Nueva York en 1974 por críticos de libros que trabajan en la industria editorial y de medios estadounidense. Desde 1975, selecciona y premia cada año los mejores libros publicados en inglés en Estados Unidos en categorías como poesía, novela, no ficción, biografías y traducciones.