Un escritor azerbaiyano que trabajó en Armenia durante la era soviética

El escritor azerbaiyano Hidayət recordó recientemente en una entrevista con APA su juventud y su actividad literaria. A los 21 años comenzó a trabajar como periodista literario en el periódico armenio soviético ("Sovet Ermənistanı"), y posteriormente dejó testimonios literarios sobre la represión y el desplazamiento forzado que sufrieron los residentes de origen azerbaiyano.

Hidayət reveló su carrera periodística: "Comencé mi actividad como periodista a nivel republicano. A los 21 años trabajé como responsable de la sección literaria del periódico de la Armenia soviética". Actualmente, una obra teatral basada en su obra "En Ereván no quedó ningún punto" (İrəvanda xal qalmadı) está siendo representada en el Teatro Musical Académico y está recibiendo gran atención.

La obra que luchó contra la censura: 'Por aquí pasaron mil jinetes'

Su obra representativa "Por aquí pasaron mil jinetes" (Burdan min atlı keçdi) comenzó a escribirse inmediatamente después de dejar Ereván en 1984, pero su publicación se retrasó debido a la censura de las autoridades soviéticas. Las autoridades solo permitieron su publicación en una versión muy recortada, pero Hidayət se negó.

"El Glavlit, la autoridad de censura soviética, intentó publicar la obra muy reducida. No estuve de acuerdo y rechacé esa forma de publicación".

Finalmente, tras la persuasión del escritor Yusif Səmədoğlu, una versión abreviada fue publicada en la revista "Azerbaiyán" en 1986. Hidayət explicó la situación de entonces: "Acepté con la condición de que se especificara que era la 'versión de revista'". Aunque gran parte del núcleo de la obra fue eliminada, la parte restante causó una gran repercusión entre los lectores azerbaiyanos.

Esta obra trata sobre las penurias sufridas por los residentes del Azerbaiyán Occidental (actual territorio armenio). Contiene los acontecimientos históricos de la época, desde el cambio de nombres de lugares azerbaiyanos hasta el desplazamiento forzado de 1948, llamado 'represión voluntaria', y los posteriores sucesos de expulsión.

El terror a la 'expulsión' grabado en la infancia

Hidayət nació en 1944, tenía cuatro años durante el desplazamiento forzado de 1948. Recordó vívidamente aquellos momentos.

"En 1947, mi padre y mi hermano mayor Qudrət comenzaron a construir una casa de dos pisos. En aquella época solo había dos edificios de dos pisos en nuestra región de Mığrı. Uno era el edificio del comité del partido regional, el otro era la casa del primer secretario. El tercero era nuestra casa en el pequeño pueblo de Maralzəmi".

La construcción del segundo piso se completó entre 1951 y 1952. Sin embargo, la palabra más temida en el hogar durante ese período era 'expulsión (köç)'.

"Cada año, al final del año, mi madre decía con una sonrisa: 'Gracias a Dios, este año tampoco nos han expulsado'. Aquella época fue una era de ansiedad y opresión psicológica".

Una época en la que construían una gran casa con esperanza de vida, pero temían que no pudiera permanecer como suya. La infancia de Hidayət comenzó precisamente en medio de esa tragedia histórica.

La historia testimoniada a través de la literatura

Las obras de Hidayət no son simples novelas, sino testimonios históricos de la represión sufrida por las minorías durante la era soviética. Citó las palabras del poeta ruso Serguéi Yesenin para expresar su visión literaria.

"Yesenin escribió su autobiografía brevemente y cuando le preguntaron 'por qué tan corta', respondió 'el resto de mi autobiografía está en mis poemas'. Mi época en Ereván y mi vida posterior están todas contenidas en este libro".

La entrevista se realizó con motivo del 150 aniversario de la prensa nacional azerbaiyana, y Hidayət envió sus felicitaciones a todos los periodistas.