＃＃韓国小説、米国最高の権威文学賞のトップに立つ

ハンガン（55）作家の長編小説「別れない」英語版（「We Do Not Part」）が、米国最高権威の文学賞の一つである全米図書評価協会賞（National Book Critics Circle Award）小説部門を受賞した。韓国作家の小説がこの賞を受けたのは史上初めてだ。

全米図書評価協会(NBCC)は26日(現地時間)ニューヨークで開かれた授賞式でイ・イェウォン・ページ・モリス共役の英語版を受賞作に選定して**「喪失の中で創造と真実について天着した考察」**と評価した。協会は「この芸術的な小説は妙な雰囲気を醸し出し、圧倒的な夢のように長い余韻を残す」と付け加えた。

漢江作家は授賞式に直接参加できず、ホーガス(Hogarth)出版社編集長が受賞所感を大読した。作家は「私はまだ私たちの中に点滅する光が存在すると信じたい。そしてその光をしっかりと握って前に進むことを望む」というメッセージを伝えた。

＃＃済州4・3の悲劇を詩的な言語で解き明かした作品

2021年に国内で出版された「別れない」は済州4・3事件の悲劇と人間の苦痛を三女性の視線を通じて詩的に描いた小説だ。漢江作家は出版当​​時「別れないという覚悟、それが愛でも哀悼でも何も終結しないという、最後まで抱きしめて歩いていくという決意」とタイトルの意味を説明したことがある。

この作品は、すでにフランス・エミール・ギメアジア文学賞（2024）、日本読売文学賞研究・翻訳部門（2025）などを受賞し、国際的認定を受けてきた。 2024年1月、ペンギンランダムハウス傘下のホガス出版社を通じて英語圏に紹介されて以来、米国読書界で着実な注目を集めた。

非英語圏の翻訳文学に保守的であることが知られている米国では、翻訳書が図書評論家が選定する最高権威の賞を受賞したことは異例の成果と評価される。

＃＃韓国文学グローバル化の流れ

韓国文学が世界の舞台で注目され始めたのは、近年、明確な流れを形成してきた。漢江作家は2016年「菜食主義者」でマンブッカーインターナショナル賞を韓国人で初めて受賞し、2018年には「白」でブッカー賞最終候補に上がった。 2024年のノーベル文学賞受賞は、こうした成果の頂点だった。

漢江だけでなく他の韓国作家たちの躍進も目立つ。情報ラ作家は2022年「呪いウサギ」でブッカー賞最終候補に上がり、天明館の「クジラ」（2023）、ファン・ソクヨンの「鉄道院三大」（2024）も続いてブッカー賞候補名簿に名を連ねた。

市部門ではキム・ヘスン詩人が先駆的な役割を果たした。 《翼幻想通》として2024年全米図書評評協会賞部門を韓国作家で初めて受賞し、同年《死の自叙伝》としてドイツ世界文化の集（HKW）国際文学賞をアジア人で初めて受けた。

児童文学分野でもイ・スジ作家が2022年アンデルセン賞を、ペク・ヒナ作家が2020年アストリッド・リンドグレン追悼賞をそれぞれ韓国人で初めて受賞し、韓国文学の底辺を広げた。 2026年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の文部門最終候補に上がっている。

＃＃翻訳の力が作った成果[AI分析]

専門家たちは韓国文学の世界的躍進の背景に翻訳文化の質的成熟を挙げる。作家の文学性を完全に伝えることができる高品質翻訳が海外読者と批評家たちの心を動かしたという分析だ。

チョン・スヨン韓国文学翻訳院長は「作家の深い文学性とこれを完全に伝えた高品質翻訳が会って成し遂げた結実」と翻訳支援拡大意志を明らかにした。

ただし、このような流れが持続するためには翻訳者に対する政策的支援が必須であるという声も出ている。ノーベル文学賞と全米図書評定協会賞受賞という象徴的成果が一回限りにならないためには、韓国文学を世界に知らせる翻訳家養成と処遇改善が伴わなければならない可能性が高い。

漢江作家の今回の受賞は、韓国文学がアジア文学の枠組みを超えて世界文学の中心部に入ったことを示すマイルストーンになる見通しだ。