＃＃キム・ジョンウンの演説に「見知らぬ韓国語」

去る3月23日、北朝鮮最高人民会議の第15期第1次会議で金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長が是正演説をした。この演説で彼は韓国を「最も敵対的な国家」と規定し、徹底的に排斥すると宣言した。ところが、この演説文をのぞくと、政治的メッセージに劣らず目立つものがある。まさに私たちが使う韓国語とかなり違う北朝鮮語の姿だ。

##同じ意味、異なる表現

演説文には「いろいろな種類の反共和国挑発策動を'ぶつけてしまう'」という表現が登場する。韓国では、同じ意味で「つぶし捨て」または「つぶし捨て」を使う。北朝鮮で使う「ブシダ」は、韓国語で「目がブッシュする」や「器をブシダ（きれいに洗う）」のように全く異なる文脈で使われる単語だ。 '馬具'、'すごく'、'むやみに'を意味する接頭辞'ジット-'と結合するには意味上似合わない。

「闘争を攻勢的に繰り広げていく」という表現も同じだ。韓国では「繰り広げていく」と言わなければ正しい。 「バリダ」は腕や足のように身体部位を広げるのに使われ、「ハチダ」ということや行為を始めたり進行するときに使用する。これは「いつだ」と「増やす」を南北が入れ替えるのと似た現象だ。

＃＃外来の表記とサイシ服のギャップ

外来語表記でも違いが目立つ。演説文に登場した'国家テロ'は韓国の外来語表記法によると'国家テロ(terror)'で書かなければならない。北朝鮮では「テロネットワーク」、「テロ分子」と表記するが、韓国では「テロネットワーク」、「テロ分子」と書く。

西洋服の規定でも南北の言語は分かれる。国文法でも複雑な適用規定で悪名高いサイシ服を北朝鮮ではまったく使用しない。だから韓国で「松帯」と書く単語が北朝鮮では「自台」になる。演説文にも「過去時期の古い基準、古い自代に合わせられた外交慣行」という表現がそのまま使われた。

＃＃分断80年、言語も分断される

1945年分断以後、南北朝鮮はそれぞれ異なる言語政策を展開してきた。北朝鮮は１９６６年、「文化語運動」を通じて平壌末を標準として、漢字語と外来語を純ウリ語に置き換える政策を推進した。一方、韓国はソウル末をベースにした標準語を維持しながら外来語を積極的に受け入れてきた。

統一部北朝鮮情報ポータルによると、現在の南北言語の異質化率は約30％水準に達している。日常用語より専門用語と新造語で違いがより大きく現れる。コンピュータを北朝鮮では「電子計算機」で、アイスクリームは「氷猿」と呼ぶ式だ。

＃＃敵対基調が作る言語の壁[AI分析]

金正恩委員長が韓国を「最も敵対的な国家」と規定した今回の演説は、南北言語統合の未来にも暗い影をあげる。 2018年の南北首脳会談当時は「競馬大辞典」共同編纂事業が再開されるなど、言語統合努力が続いたが、現在の敵対基調が続くと、こうした協力は期待しにくい可能性が高い。

言語学者たちは、南北言語の異質化が深化した場合、統一後も世代間、地域間のコミュニケーション障壁が深刻な社会問題で台頭する可能性があると警告する。政治的分断が言語的分断に固着する現象は、結局、同じ民族間の心理的距離まで広がる可能性がある。北朝鮮のスピーチの中の見知らぬ韓国語は単純な言語差を越え、分断の深さを見せる鏡かもしれない。