'짓부셔', '테로', '자대'… 점점 멀어지는 남북한의 언어
김정은 시정연설에서 드러난 남북 언어 차이, 적대 기조 속 말의 거리도 벌어져
- •김정은 시정연설에서 '짓부셔', '테로' 등 한국과 다른 북한말이 다수 등장했다
- •사이시옷 미사용, 외래어 표기법 차이 등 남북 언어 이질화율은 약 30%에 달한다
- •적대 기조 지속 시 남북 언어 통합 노력은 더욱 어려워질 전망이다
김정은 연설문에 담긴 '낯선 우리말'
지난 3월 23일 북한 최고인민회의 제15기 제1차 회의에서 김정은 국무위원장이 시정연설을 했다. 이 연설에서 그는 한국을 '가장 적대적인 국가'로 규정하며 철저히 배척하겠다고 선언했다. 그런데 이 연설문을 들여다보면 정치적 메시지 못지않게 눈에 띄는 것이 있다. 바로 우리가 쓰는 한국어와 상당히 다른 북한말의 모습이다.
같은 뜻, 다른 표현
연설문에는 "온갖 반공화국 도발 책동을 '짓부셔버리기'"라는 표현이 등장한다. 한국에서는 같은 의미로 '짓부수어버리기' 또는 '짓부숴버리기'를 사용한다. 북한에서 쓰는 '부시다'는 한국어에서 '눈이 부시다'나 '그릇을 부시다(깨끗하게 씻다)'처럼 전혀 다른 맥락에서 쓰이는 단어다. '마구', '몹시', '함부로'를 뜻하는 접두사 '짓-'과 결합하기에는 의미상 어울리지 않는다.
"투쟁을 공세적으로 벌려나갈 것"이라는 표현도 마찬가지다. 한국에서는 '벌여나갈 것'이라고 해야 올바르다. '벌리다'는 팔이나 다리처럼 신체 부위를 넓히는 데 쓰고, '벌이다'는 일이나 행위를 시작하거나 진행할 때 사용한다. 이는 '늘이다'와 '늘리다'를 남북이 서로 바꿔 쓰는 것과 유사한 현상이다.
외래어 표기와 사이시옷의 간극
사이시옷 규정에서도 남북의 언어는 갈라진다. 국문법에서도 복잡한 적용 규정으로 악명 높은 사이시옷을 북한에서는 아예 사용하지 않는다. 그래서 한국에서 '잣대'라고 쓰는 단어가 북한에서는 '자대'가 된다. 연설문에도 "지난 시기의 낡은 기준, 낡은 자대에 맞추어졌던 외교관행"이라는 표현이 그대로 쓰였다.
분단 80년, 언어도 분단되다
1945년 분단 이후 남북한은 각기 다른 언어 정책을 펼쳐왔다. 북한은 1966년 '문화어 운동'을 통해 평양말을 표준으로 삼고 한자어와 외래어를 순우리말로 대체하는 정책을 추진했다. 반면 한국은 서울말을 기반으로 한 표준어를 유지하면서 외래어를 적극 수용해왔다.
적대 기조가 만드는 언어의 벽
김정은 위원장이 한국을 '가장 적대적인 국가'로 규정한 이번 연설은 남북 언어 통합의 미래에도 어두운 그림자를 드리운다.
언어학자들은 남북 언어의 이질화가 심화될 경우 통일 이후에도 세대 간, 지역 간 소통 장벽이 심각한 사회 문제로 대두될 수 있다고 경고한다. 정치적 분단이 언어적 분단으로 고착화되는 현상은 결국 같은 민족 간의 심리적 거리까지 벌어지게 만들 가능성이 있다. 북한 연설문 속 낯선 우리말은 단순한 언어 차이를 넘어, 분단의 깊이를 보여주는 거울일지도 모른다.
문화·아트 더보기
최신 뉴스
젤렌스키, 러시아 공중에 드론 경고
젤렌스키, 러시아 공역이 드론으로 인해 안전하지 않다고 경고 우크라이나, 러시아 에너지 및 물류 시설에 장거리 드론 공격 확대 푸틴, 우크라이나 경고를 '국가 테러'로 규정하고 공격 강화 예고 우크라이나 대통령 젤렌스키는 2026년 9월 2일 오후 연설에서 러시아 공역이 점점 더 위험해지고 있다고 경고했다. 그는 모든 항공사, 보험사, 러시아 주요 공항을 이용하는 기관에 대해 "러시아 공역은 완전히 안전하지 않다"고 명시했다. 이는 우크라이나가 러시아 내 에너지 시설과 물류 기지에 장거리 드론 공격을 확대하면서 발생한 결과다. 젤렌스키는 러시아 공역에 드론이 기존보다 훨씬 더 빈번하게 출현할 것이라며, 항공기 운항 시 이를 반드시 고려해야 한다고 강조했다. 특히 모스크바, 상트페테르부르크 등 주요 도시로 향
독일, 루스라의 공격적 행위에 대응해 대규모 제재 발표
독일은 레히지그 공항에서 폭발 위협 드론이 발견된 사건을 러시아 정부의 지시에 따른 것으로 판단하고, 러시아 문화센터 계약 해지 및 외교 기관 압박 조치를 발표했다. 러시아 대통령 푸틴은 독일의 조치를 '심각한 실수'로 평가하며, 증거 부족을 이유로 비판했고, 러시아는 동일한 방식의 보복을 예고했다. 독일 정부는 러시아의 하이브리드 공격에 대한 경고를 명확히 하고, 정보기관 역량 강화를 통해 지속적인 대응을 준비 중이다.
조지 클루니, 베니스 영화제에서 수상
조지 클루니는 베니스 영화제에서 평생 공로상을 수상했다. 다니엘 보일 감독의 '잉크'는 1969년 러퍼트 머독스가 '더 선'을 인수한 과정을 다룬다. 영화제는 여성 감독의 부재 문제를 공식적으로 인정하며 성평등 개선을 촉구했다. 베니스 영화제는 9월 2일 수요일, 조지 클루니가 평생 공로상을 수상하는 가운데 개막했다. 클루니는 아내 암알 클루니와 함께 수상식에 참석했으며, 이날 행사에서 그는 할리우드의 인공지능 �revoluion과 파라마운트-워너 브라더스 합병 논의, 미국 내 언론과 권력의 상태에 대해 언급했다. 그는 또한 영화 산업이 생존 방안을 찾아야 한다고 강조했다. 이날 개막작으로는 다니엘 보일 감독이 제작한 '잉크(Ink)'가 상영됐다. 이 영화는 1969년 러퍼트 머독스가 영국의 보도지 '더 선
오픈AI, 보안 공격 모델 아스트라 공개
오픈AI는 보안 공격 능력을 갖춘 인공지능 모델 아스트라를 공개했다. 아스트라는 제로데이 보안 결함을 스스로 탐지하고, ExploitBench에서 완벽한 점수를 기록했다. 모델은 초기에 제한된 테스터 그룹에만 공개되며, 외부 검증은 아직 이뤄지지 않았다. 오픈AI는 새로운 인공지능 모델 아스트라(Astra)가 컴퓨터 시스템의 미지의 보안 결함을 인간 개입 없이 식별하고 공격할 수 있다고 발표했다. 이 모델은 오픈AI의 '준비성 프레임워크(Preparedness Framework)'에서 정의한 '핵심 보안 기능' 기준을 처음으로 충족한 것으로 평가받고 있다. 이 발표는 2026년 9월 2일에 공식적으로 이루어졌으며, 관련 정보는 iHeartRadio의 보도 자료를 통해 확인됐다. 아스트라의 개발 과정은 기술적
이집트 시나이반도 버스 추락 사고로 22명 사망
이집트 시나이반도의 다바브와 누웨이바를 연결하는 도로에서 버스 추락 사고 발생, 최소 22명 사망. 사고 버스에는 총 43명이 탑승했으며, 이 중 22명이 요르단 국적자로 확인됐다. 10명의 요르단인과 12명의 이집트인이 사망했으며, 28명이 부상했다. 이집트의 시나이반도에서 버스가 추락해 최소 22명이 사망하고 28명이 부상을 입었다. 사고는 이집트 동부 시나이반도의 레드시아 해안에 위치한 다바브와 누웨이바를 연결하는 도로에서 수요일 오전 발생했다. 사고 현장에는 20대 이상의 구급차가 급파되어 부상자들을 인근 병원으로 이송했다. 이집트 보건부는 사고 발생 직후 20대 이상의 구급차를 현장에 파견해 응급 조치를 취했다고 밝혔다. 사고 버스는 총 43명을 태우고 있었으며, 이 중 22명이 요르단 국적자로 확
플로렌스 퓨, '이스트 오브 에덴'에서 악역의 정점 포착
넷플릭스는 10월 1일에 조 카잔이 각본을 쓴 7부작 한정 시리즈 'East of Eden'을 공개한다. 플로렌스 퓨가 캐시 암스 역을 맡아 악역의 심리적 복잡성을 연기한다. 이번 작품은 1955년 엘리아 카잔 감독 영화판 이후 두 번째 대규모 리메이크다. 넷플릭스는 9월 2일, 조 카잔이 각본을 쓰고 공동 제작자로 참여한 7부작 한정 시리즈 'East of Eden'의 전체 트레일러를 공개했다. 이 작품은 존 스타인벡이 1952년에 발표한 대작 소설을 기반으로 하며, 플로렌스 퓨가 주인공 캐시 암스를 연기한다. 캐시 암스는 트랙스 형제인 아담(크리스토퍼 애벗)과 찰스(마이크 페이스트)의 삶을 뒤흔드는 인물로, 처음으로 그 집에 피로 뒤덮인 채로 들어와 형제 간의 유대를 무너뜨린다. 아담은 그녀가 방을 거의
다니 세바요스, 베티스로 복귀
다니 세바요스는 2026년 9월 2일, 레알 마드리드에서 베티스로 이적하며 9년 만에 복귀했다. 베티스는 세바요스 외에도 트로이 파로트, 프란 곤잘레스, 파스쿠알 벌라르, 디에고 콘데 등 총 5명의 신입 선수를 영입했다. 이적은 베티스의 2026-2027 시즌 리그 챔피언스리그 복귀를 위한 전술적 준비의 일환으로 진행됐다. 다니 세바요스는 2026년 9월 2일, 레알 마드리드에서 베티스로 이적하며 9년 만에 클럽로 복귀했다. 이적은 베티스의 2026-2027 시즌을 앞두고 공식 발표됐으며, 세바요스는 2029년까지 계약을 체결했다. 이는 베티스가 펠레그리니 감독의 7번째 시즌을 맞아 리그 챔피언스리그 복귀를 준비하는 가운데, 핵심적인 마무리 이적으로 평가된다. 세바요스의 이적은 이적 시장의 마지막 순간, 즉
USS 에이브러햄 링컨, 태국 파타야 도착
USS 에이브러햄 링컨이 286일간의 항해 끝에 태국 파타야의 렘 차방 항구에 도착했다. 5,000명의 아메리칸 해군 병력이 5일간의 리버티 포트 콜을 통해 지역 경제에 기여할 전망이다. 파타야는 해군 병력의 방문을 계기로 관광 산업과 서비스 산업의 활성화를 기대하고 있다. USS 에이브러햄 링컨이 태국 파타야의 렘 차방 항구에 드디어 정박했다. 이는 286일간의 항해와 250일간의 항해 중 포트 정박 없이 이어진 기록적인 여정을 마친 후의 결과다. 해군은 이번 정박을 '리버티 포트 콜(liberty port call)'로 명명하며, 5,000명의 승무원이 파타야에서 휴식과 재충전의 기회를 갖게 될 것이라고 밝혔다. 파타야는 동부 태국 해안에 위치한 주요 관광 도시로, 렘 차방 항구에서 방콕 시내까지 약 1
