AI가 번역가 자리를 대신하다

인기 중세 RPG '킹덤 컴: 딜리버런스 2(Kingdom Come: Deliverance 2)'의 개발사 워호스 스튜디오(Warhorse Studios)에서 번역가로 근무하던 직원이 해고 후 자신의 업무가 인공지능(AI)으로 대체됐다고 주장해 논란이 일고 있다.

해당 주장은 게임 관련 온라인 커뮤니티에 올라온 게시글을 통해 알려졌다. 게시글 작성자는 맥스 헤이트마넥(Max Hejtmanek)으로, 체코어-영어 번역가로서의 신원이 링크드인 프로필을 통해 커뮤니티 운영진에 의해 확인된 것으로 전해졌다.

'AI 도입으로 역할 불필요' 통보받아

관련 보도에 따르면, 헤이트마넥은 2026년 3월 27일 회의에 소집돼 자신의 역할이 "AI를 활용한 번역 전환으로 인해 '불필요'해졌다"는 통보를 받았다고 밝혔다. 회사 측은 이를 "회사의 효율성 향상"을 위한 조치라고 설명한 것으로 알려졌다.

헤이트마넥은 "과거에도 AI를 번역에 활용하자는 논의가 자주 있었고, 저는 항상 강하게 반대 의사를 표명했다"며 "하지만 그것이 실제로 제 일자리를 앗아갈 정도가 될 줄은 몰랐다"고 토로했다. 그는 워호스 스튜디오에서 수년간 근무하며 킹덤 컴 딜리버런스 2 본편과 DLC, 마케팅 자료 번역에 참여해왔다고 전했다.

게임 업계 AI 도입 가속화 속 일자리 우려 확산

이번 사례는 게임 업계에서 AI 기술 도입이 가속화되면서 발생하는 고용 불안정 문제를 단적으로 보여준다. 특히 번역, 현지화, 품질 관리(QA) 등 반복적이거나 패턴화할 수 있는 업무 영역에서 AI 대체 논의가 활발해지고 있다.

헤이트마넥은 게시글 수정을 통해 "워호스 스튜디오 관계자들을 괴롭히거나 스팀에서 게임에 부정적 리뷰를 남기지 말아달라"고 당부하며 "저의 의도는 게임 업계에서 비공개로 일어나는 일들에 대해 사람들이 더 많이 알게 되는 것"이라고 밝혔다.

해당 매체는 워호스 스튜디오 측에 입장을 요청한 상태라고 전했다.